深夜無法入眠也就成了變相熬夜，趕在 2021 年末這幾天上線和優化新平台系統確實很緊張，不管怎麼説，100% 基於 WordPress 實現的原生文檔資料託管平台這就算是開發出來了。
官網：https://wpwenku.com （官網界面開發中，1 月中旬開放）
説明：WordPress 文庫 （WPWenku.com） 是一項基礎服務，可為全球中文用户提供長期專業的中文資料文檔，我們致力於翻譯開源 WordPress 生態系統核心，主題，插件，文檔，以及營銷資源。
小記：放了三年的鴿子終於飛回來了，之前測試了後備文檔域名感覺太長 （https://wpwendang.com） 就換到了現在的文庫。
一、 WordPress 文庫有什麼用途？
這是一項文派 WordPress 中國生態系統的基礎設施，眾所周知的互聯網上依舊是以英文語系為主，佔據了超過 90% 的內容，而從中提取一個子集象限僅針對於 WordPress 的技術資料文檔差不多 99.9% 的內容都是由母語為英語的開發者提供和撰寫。
説是技術文檔和資料，就不會是些口水文，專業詞彙，術語、操作步驟，開發指南等都是需要認真對待，而且對於譯者也有一定的要求。
早在 2017 年我們就已經嘗試過直接將海外 WordPress 開發者的知識庫文檔給通過 HTML 靜態站點下載後，使用在線翻譯工具進行提供文檔方便國內用户閲讀，但效果很不理想，後面發現難以維護就廢棄了。
工程開發記錄貼：https://bbs.weixiaoduo.com/topic/23846
在這之後很長一段時間裏，文檔資料庫差不多成了我的另一個業務執念，偶爾閒下來就會做做嘗試和測試改進，但這直到今年 10 月份之前都沒有一個滿意的實現方式。
關鍵點不在於知識庫有多少內容，而是在於這些文檔數據的非標準化和複雜排版結構。每個 WordPress 開發者的知識庫結構，鏈接，文檔鏈接都可謂是隨心所欲。
如果單純就一篇篇文章的去複製粘貼手動翻譯校對，還要保證全部的內外鏈接指向一致，這就算是專門安排十個採編人員去做也得累的夠嗆。
二、 WordPress 文庫有什麼意義？
如果要説 WordPress 文庫 （wpwenku.com） 有什麼實際意義，那就是——提高了 WordPress 中文用户學習及獲取生產資料的平等性。
不是人人都會英語，不是人人都懂技術，不是人人都會爬牆，更不是人人都打算入行互聯網。
並且對於菲比斯和薇曉朵來説，我們通過這些知識庫儲備將會極大程度的提供生產力和客户及人員支持服務體驗。
你平時就是買個三五塊錢的小東西都還會附帶一份使用指南和操作手冊。而 WordPress 這麼複雜的產品生態光是各類主題、插件全都是些英文資料，小白和萌新看了都一直嘀咕説寶寶心裏苦，可是又沒轍。
還是拿 bbPress 文檔資料庫來舉例子，這個文檔庫是我測試新系統做的，斷斷續續的花了三個月，但實際上從主題開發到此文檔系統的改進只用了不到一週，真正耗時是卡在了數據填充階段，兩點擔憂：
- 新文檔添加和後續修改更新不夠方便，改動鏈接又影響 SEO；
- 舊文檔數據添加很浪費時間，需要同時處理幾百幾千篇數據；
就這兩點問題，卡了三個月，然後在上週的某天晚上，突然靈光乍現開竅了，發現可以換種方式來解決這些問題。
然後就這樣，只用了一天時間 （準確的説是將近 15 個小時） 就把整個官方 bbPress 文檔庫的排版數據內容填充等一系列工作處理完畢。
bbPress 文檔庫裏一共大概有 150 篇文章，然後未來如果需要重新編寫數據的話，我們會通過其他方式進行內容的更新和管理。這樣就可以保障長期的發展和可持續信息發佈。
為什麼要拿上面 bbPress 文檔庫來做説明這裏多句嘴，前幾年試過好多次都沒能做出來，瞻前顧後的又擔心把文檔隨便翻譯過來後不能正確給用户提供幫助，而且在質量上要讓人閲讀和可理解，也就乾脆擱置一旁。
三、 WordPress 文庫有多少資料？
這裏先交個底，首批薇曉朵已經做了 100 個文檔資料庫，然後預估數據量峯值會在 10 萬篇文檔，正常情況下應該是會有 3~6 萬的數據量。
以每個資料庫 1000 篇算那就是 10 萬篇，每個庫 100 篇那就是 1 萬篇，折中計算就得出上面的正常數據量。
當然這只是第一批的開站數據未來還會有更多，畢竟整個 WordPress 生態裏有超過 15 萬款插件產品和 3 萬多主題，單就是走這裏面提取最熱門和實用的產品來做文檔庫也算是海量工程。
我們不打算説趕急去全部都處理完，其實也規劃好了未來會開放整個平台讓用户可以進行內容數據的協同編輯。現階段還是會安排人工和技術人員去處理最基礎的文檔資料，保質保量，還有用户閲讀體驗。
免費和付費產品的文檔價值也就一視同仁，WordPress 開發者如果對自家產品夠重視，一定會用心編寫文檔和用户指南。而我們要做的就是將這些資料以合適的方式呈現並提供給中國及中文用户。
既然文檔庫都有了，那麼以後肯定是會提供打包下載文檔的，沒錯，就是導出成電子版的方便離線查看。
後記：
WordPress 文庫的中文名依舊是——文派文庫。 按你自己喜歡的方式叫就行，WP 文庫、 WordPress 文檔庫、文派文庫都行。
WordPress 文檔知識庫會賺錢和盈利嗎？
不會，實際上這是一個吃力不討好的工作，就和 2019 年上線的 wpfanyi.com 一樣，也都是純粹的公益性質站點，就當是感謝這些年薇曉朵的客户和用户支持，又一個回饋社區的方式。
當然，不排除未來我們會基於此文檔託管平台開發新的商業文檔託管服務，沒錯就是 WordPress SaaS 的文檔庫，這些就是後話了。
對薇曉朵 WordPress 小站計劃感興趣可以閲讀 《 WordPress 翻譯系統 （WPfanyi.com） 上線，免費提供中文語言包下載。》
那麼就這樣，提前祝元旦快樂~
發表回覆