首先說明下，語料庫全部詞條已經免費上傳至雲端，後續我們也將會一直保持開放狀態，至於獨立的資料詞庫 (.tmx) 翻譯記憶庫檔案，暫不提供公開連結下載，原因就不多說，繼續往下看。
此 WordPress 翻譯記憶庫中的全部詞條內容是由薇曉朵及文派翻譯 (WP Chinese Translation) 團隊提供。
一、如何獲取？
1 、如果你是教育或科研機構，可聯絡薇曉朵客服獲取免費版的 WordPress 行業中文 TMX 語料庫檔案 （近 25 萬詞條） 僅簡體，對於商業使用，只需告知具體用途和進行權利確認即可。
2 、如果你是商業組織及同行，我們接受專案合作及採購，WordPress 行業中文翻譯詞庫已有近百萬詞條語句 （僅簡體，含繁體為兩百多萬條），包含了薇曉朵 2012 ~ 2022 年這十年間的全部人工校對翻譯詞條。
商業翻譯包含了薇曉朵全部 WordPress 商業專案翻譯詞條，整體詞庫採購的基礎費用在五位數以上，如有需要，也可提供獨立翻譯系統和託管式長期訂閱服務，非誠勿擾。
3 、如果你是普通使用者和愛好者，那麼只需要下載 Poedit 軟體，按照正常工作步驟去翻譯你需要的主題外掛即可，不出意外，未來的一段時間裡，你能獲取到很多的精準翻譯建議詞條，大部分將會是來自文派翻譯。
二、為何釋出？
免費提供的語料庫是所有使用者都可以在 WordPress.org / WordPress 翻譯 （WPfanyi.com） 站點公開下載的免費主題、外掛的整體翻譯記憶語料庫。經過測試，新主題外掛翻譯的準確度可以達到 85% 以上相對來說質量還是不錯的，並且最重要的這是純淨且未被汙染的新資料庫。
對於普通使用者來說實際上影響並不大，我們做此次操作的目的在於去稀釋掉去年被破壞的 WordPress 線上協同詞庫，20 萬條詞庫說多不多，說少也不少，事實上，由於 WordPress 行業圈子太小，國內外也不會有第二個如此巨量且高精度的人工校對語料庫。
三、從何而來？
要說這麼多詞條 100% 都是薇曉朵原創翻譯的就有些吹噓了，也不切實際，100 多萬條詞庫大概有 60% 是源於過去十多年的人工翻譯積累，剩下的一些其實是透過收集和機器模糊翻譯+人工匹配而來，也就是說這裡面我們不會保證 100% 的精準度，但 85% 以上的準確度還是有的。
使用我們的翻譯記憶庫，如果是翻譯 WordPress 主題外掛的話，那麼過去人工手動需要 5 小時的工作，可能你在 5 分鐘內就能完成。
另外說下，去年我們關閉了商業翻譯庫的 WordPress 詞條貢獻後就已經自建了翻譯伺服器。
同時這次也思考權衡了很久，不公開語料庫的下載地址，是不想這次新貢獻的這 20 多萬條人工翻譯又被玩壞了，至於後續的翻譯效果和效率改善有無，我也就拭目以待吧。
發表回覆