深夜无法入眠也就成了变相熬夜，赶在 2021 年末这几天上线和优化新平台系统确实很紧张，不管怎么说，100% 基于 WordPress 实现的原生文档资料托管平台这就算是开发出来了。
官网：https://wpwenku.com （官网界面开发中，1 月中旬开放）
说明：WordPress 文库（WPWenku.com）是一项基础服务，可为全球中文用户提供长期专业的中文资料文档，我们致力于翻译开源 WordPress 生态系统核心，主题，插件，文档，以及营销资源。
小记：放了三年的鸽子终于飞回来了，之前测试了后备文档域名感觉太长（https://wpwendang.com）就换到了现在的文库。
一、 WordPress 文库有什么用途？
这是一项文派 WordPress 中国生态系统的基础设施，众所周知的互联网上依旧是以英文语系为主，占据了超过 90% 的内容，而从中提取一个子集象限仅针对于 WordPress 的技术资料文档差不多 99.9% 的内容都是由母语为英语的开发者提供和撰写。
说是技术文档和资料，就不会是些口水文，专业词汇，术语、操作步骤，开发指南等都是需要认真对待，而且对于译者也有一定的要求。
早在 2017 年我们就已经尝试过直接将海外 WordPress 开发者的知识库文档给通过 HTML 静态站点下载后，使用在线翻译工具进行提供文档方便国内用户阅读，但效果很不理想，后面发现难以维护就废弃了。
工程开发记录贴：https://bbs.weixiaoduo.com/topic/23846
在这之后很长一段时间里，文档资料库差不多成了我的另一个业务执念，偶尔闲下来就会做做尝试和测试改进，但这直到今年 10 月份之前都没有一个满意的实现方式。
关键点不在于知识库有多少内容，而是在于这些文档数据的非标准化和复杂排版结构。每个 WordPress 开发者的知识库结构，链接，文档链接都可谓是随心所欲。
如果单纯就一篇篇文章的去复制粘贴手动翻译校对，还要保证全部的内外链接指向一致，这就算是专门安排十个采编人员去做也得累的够呛。
二、 WordPress 文库有什么意义？
如果要说 WordPress 文库（wpwenku.com）有什么实际意义，那就是——提高了 WordPress 中文用户学习及获取生产资料的平等性。
不是人人都会英语，不是人人都懂技术，不是人人都会爬墙，更不是人人都打算入行互联网。
并且对于菲比斯和薇晓朵来说，我们通过这些知识库储备将会极大程度的提供生产力和客户及人员支持服务体验。
你平时就是买个三五块钱的小东西都还会附带一份使用指南和操作手册。而 WordPress 这么复杂的产品生态光是各类主题、插件全都是些英文资料，小白和萌新看了都一直嘀咕说宝宝心里苦，可是又没辙。
还是拿 bbPress 文档资料库来举例子，这个文档库是我测试新系统做的，断断续续的花了三个月，但实际上从主题开发到此文档系统的改进只用了不到一周，真正耗时是卡在了数据填充阶段，两点担忧：
- 新文档添加和后续修改更新不够方便，改动链接又影响 SEO；
- 旧文档数据添加很浪费时间，需要同时处理几百几千篇数据；
就这两点问题，卡了三个月，然后在上周的某天晚上，突然灵光乍现开窍了，发现可以换种方式来解决这些问题。
然后就这样，只用了一天时间（准确的说是将近 15 个小时）就把整个官方 bbPress 文档库的排版数据内容填充等一系列工作处理完毕。
bbPress 文档库里一共大概有 150 篇文章，然后未来如果需要重新编写数据的话，我们会通过其他方式进行内容的更新和管理。这样就可以保障长期的发展和可持续信息发布。
为什么要拿上面 bbPress 文档库来做说明这里多句嘴，前几年试过好多次都没能做出来，瞻前顾后的又担心把文档随便翻译过来后不能正确给用户提供帮助，而且在质量上要让人阅读和可理解，也就干脆搁置一旁。
三、 WordPress 文库有多少资料？
这里先交个底，首批薇晓朵已经做了 100 个文档资料库，然后预估数据量峰值会在 10 万篇文档，正常情况下应该是会有 3~6 万的数据量。
以每个资料库 1000 篇算那就是 10 万篇，每个库 100 篇那就是 1 万篇，折中计算就得出上面的正常数据量。
当然这只是第一批的开站数据未来还会有更多，毕竟整个 WordPress 生态里有超过 15 万款插件产品和 3 万多主题，单就是走这里面提取最热门和实用的产品来做文档库也算是海量工程。
我们不打算说赶急去全部都处理完，其实也规划好了未来会开放整个平台让用户可以进行内容数据的协同编辑。现阶段还是会安排人工和技术人员去处理最基础的文档资料，保质保量，还有用户阅读体验。
免费和付费产品的文档价值也就一视同仁，WordPress 开发者如果对自家产品够重视，一定会用心编写文档和用户指南。而我们要做的就是将这些资料以合适的方式呈现并提供给中国及中文用户。
既然文档库都有了，那么以后肯定是会提供打包下载文档的，没错，就是导出成电子版的方便离线查看。
后记：
WordPress 文库的中文名依旧是——文派文库。 按你自己喜欢的方式叫就行，WP 文库、 WordPress 文档库、文派文库都行。
WordPress 文档知识库会赚钱和盈利吗？
不会，实际上这是一个吃力不讨好的工作，就和 2019 年上线的 wpfanyi.com 一样，也都是纯粹的公益性质站点，就当是感谢这些年薇晓朵的客户和用户支持，又一个回馈社区的方式。
当然，不排除未来我们会基于此文档托管平台开发新的商业文档托管服务，没错就是 WordPress SaaS 的文档库，这些就是后话了。
对薇晓朵 WordPress 小站计划感兴趣可以阅读 《WordPress 翻译系统（WPfanyi.com）上线，免费提供中文语言包下载。》
那么就这样，提前祝元旦快乐~
发表回复